Calderón de la Barca

Si quieres descargar la presentación pincha en este link

te saldrá una ventana y en el extremo de la línea del fichero, verás un triángulo, pincha en él y elige descargar

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sueña el rey que es rey, y vive

con este engaño mandando,

disponiendo y gobernando;

y este aplauso, que recibe

prestado, en el viento escribe,

y en cenizas le convierte

la muerte, ¡desdicha fuerte!

¿Que hay quien intente reinar,

viendo que ha de despertar

en el sueño de la muerte?

Sueña el rico en su riqueza,

que más cuidados le ofrece;

sueña el pobre que padece

su miseria y su pobreza;

sueña el que a medrar empieza,

sueña el que afana y pretende,

sueña el que agravia y ofende,

y en el mundo, en conclusión,

todos sueñan lo que son,

aunque ninguno lo entiende.

Yo sueño que estoy aquí

destas prisiones cargado,

y soñé que en otro estado

más lisonjero me vi.

¿Qué es la vida?  Un frenesí.

¿Qué es la vida?  Una ilusión,

una sombra, una ficción,

y el mayor bien es pequeño:

que toda la vida es sueño,

y los sueños, sueños son.

The king dreams he is a king, and lives

in this deception commanding,

disposing of, reigning, ruling,

And the applause, thus on loan received

so gets in the wind written.

And in ashes Death

will turn him - great disgrace!

Who will dare so to govern

seeing himself come awake

to the sorry dream of Death?

The rich one dreams of his riches

which more care and comfort yields him;

the poor one dreams that he suffers

his sheer misery and poverty.

Dreams he who to live begins,

and he who toils and pretends,

and he who grieves and offends

and in the world, in conclusion,

they all thus what they are dream

although no one will so see it.

I dream that I am in here

with these chains and prisons burdened

yet I dreamt that I in other,

more fulsome state saw myself.

What is life? A frantic moment,

What is life? But an illusion,

but a shadow, but a fiction,

and the greatest good is small:

for life is all but a dream

and dreams are just that, they're dreams.

Pedro Calderón de la Barca

Pedro Calderón de la Barca nació en Madrid el 17 de enero de 1600 de familia hidalga. Se educó en el Colegio Imperial de los Jesuitas en Madrid, en el que se familiarizó con los poetas clásicos latinos. En 1614 se matricula en la Universidad de Alcalá y, el año siguiente, en Salamanca, donde estudió Cánones y Derecho hasta 1620.

Fue soldado en la juventud y sacerdote en la vejez, lo que era bastante habitual en la España de su tiempo. En sus años jóvenes su nombre aparece envuelto en varios incidentes violentos, como una acusación de homicidio y la violación de la clausura de un convento de monjas. De su vida militar existen pocas noticias, aunque consta que tomó parte en la campaña para sofocar la rebelión de Cataluña contra la Corona (1640).

Contrasta lo impulsivo y mundano de su juventud con lo reflexivo de su madurez. En 1642 pide su retiro como militar y entra al servicio del duque de Alba. Goza, desde entonces de un período de tranquilidad para la creación literaria. En 1651 recibe las órdenes sacerdotales y se traslada a Toledo como capellán de los Reyes Nuevos.

Vuelve en 1663 a Madrid por orden de Felipe IV que le nombra capellán de honor. Murió en Madrid el 25 de mayo de 1681.

Ilustraciones: Carrie Vielle 

Carrie has both a Masters and BA from Eastern Washington University in arts. She has been a professor in Florence, Italy, held hands with David, and is currently working on the torso as an expression of her view of art in the world. Carrie grew up in Victoria, B.C., in a family and community immersed in the arts. Her family members include fine artists, photographers/film makers, theater and film actors, writers, jazz and rock musicians and composers, all of whom enriched Carrie’s art education. Carrie holds a double bachelors degree in Studio Art and Art History from Eastern Washington University, and in 2003 earned a Master of Arts Degree in Interdiciplinary Art History Studies. Her Master’s degree coursework took her to Nice, France, where she lived for two summers studying the language, culture and art. Much of her color and texture inspiration comes from her exposure to the rich, earthy, sun-drenched hues of the Porvencal and Rivera landscapes.
In Spring semester 2004, Carrie was one of two Washington State Community College instructors awarded teaching positions in Florence, Italy, where she taught Art History and Drawing classes for a group of American college students. While living in Italy, she was heavily influenced by the dramatic chiaroscuro and idealized figures of the Italian Renaissance and Baroque Master Works that surrounded her.